Resync: Xenzai[NEF]
DA
Du dro. Broren din og jeg, vi trengte deg.
Du gikk fra oss, Sam. Du gikk.
Det var du som sa at jeg ikke skulle komme tilbake, far.
Det var du som lukket døren, ikke jeg.
Jeg klarte bare ikke å akseptere at vi to er så forskjellige, Sammy.
Vi er ikke forskjellige. Ikke nå lenger.
Ruby, det har gått flere uker. Jeg trenger det.
Aner du hvor langt over streken du har gått?
Hvor langt unna det normale? Fra det menneskelige?
Broren din går ned en farlig vei, Dean.
Det har alt gått for langt, Sam. Hvis jeg ikke hadde kjent deg-
- så ville jeg ha skadet deg.
NÅ
Nei! Forsvinn!
Nei!
Herregud.
Herregud. Greit.
Det går bra.
Nei!
Herregud!
Nei! Nei!
Hei, har du sovet godt?
Hva tror du?
Jeg er skrubbsulten. La oss kjøpe frokost.
Hvor? Vi er to timer unna alt.
Men jeg er sulten nå.
Det er en brødskive igjen i baksetet.
Det er tunfisk.
Er ikke det telefonen til far?
- Hallo? - Er dette John?
Han kan ikke ta telefonen. Kan jeg hjelpe deg?
Nei, nei. Jeg må snakke med John.
Dette er Adam Milligan. Han kjenner meg.
Beklager å måtte si det til deg, men John døde for over to år siden.
Hvem er dette?
Jeg er sønnen hans.
Det virker for meg som om Adam Milligan er ekte.
Født 29. september, 1990, moren er Kate Milligan, -
- det står ikke oppført noen fra på fødselsattesten.
Han er speider, gikk ut fra videregående med gode karakterer-
- og går på universitetet i Wisconsin der han studerer biologi.
Dean? Hører du etter?
Dette er en felle.
Dean, jeg sier jo at gutten er ren.
Greit, så er han en person på planeten jorden.
- Synd at han har en demon i seg. - Hei.
- Velkommen til cousin Oliver's. - Takk.
- Kan jeg...? - Vi venter faktisk på noen.
Takk.
Hva er det du...?
- Vievann? - Jepp.
Tar han én slurk av Jesus-saften så får han kjenne det.
- Og hvis han ikke er besatt, Dean? - Da er han en hamskifter.
Derav sølvet.
Uansett så skal denne tingen få svi.
Tenk å bruke far som lokkemiddel.
Det er den siste tabben den gjør i det korte, ynkelige livet sitt.
Hva? Hva?
Hør her, Dean.
Far har skrevet i dagboken sin i januar 1990-
- der han sier at han er på vei til Minnesota for å undersøke en sak.
Det er sånn omtrent ni måneder før den gutten ble født.
- Tilfeldighet. - Tilfeldighet?
De to neste sidene i dagboken er revet ut.
- Du kjøper vel ikke dette? - Jeg vil ikke tro det. Men det er mulig.
Far var borte i ukevis av gangen og han var ikke akkurat en munk.
En jeger kommer til byen, dreper et monster, redder jenta.
Noen ganger er jenta takknemlig.
Nå tenker jeg på pappa-sex. Slutt å snakke.
- Kanskje han lurte keeperen en gang. - Gi deg.
Adam?
Er du Sam?
Ja. Dette er Dean.
Hei.
Så...
- Hvordan kjente dere faren min? - Vi jobbet sammen.
Greit.
- Hvordan døde han? - På jobben.
- Han er mekaniker, ikke sant? - Han fikk en bil over seg.
- Hei, Adam. Hvordan går det? - Jeg tar det.
Jeg er kjempetørst.
- Det vanlige, Adam? - Ja, takk, Denise.
Når så du John sist?
Jeg vet ikke. Det er noen år siden.
- Hvorfor ringte du ham nå? - Jeg hadde ingen andre å ringe.
Han er den eneste familien jeg har.
- Mor har forsvunnet. - Virkelig? Beklager. Hvor lenge?
Det er tragisk.
Men hvis du er ungen til John, hvorfor har ikke vi hørt om deg?
Vi kjente egentlig ikke hverandre.
Ikke før for noen år siden, i alle fall.
- Hva mener du? - Mor snakket aldri om ham.
- Jeg visste en del ting. - Hva slags ting?
Mor er sykepleier og far kom inn med store skader.
Det var en jaktulykke eller noe sånt.
Jeg visste navnet hans: John Winchester.
Det er omtrent alt. Vi er ikke akkurat en kjernefamilie.
Hvem er vel det nå for tiden?
Så, når traff du ham?
Da jeg var 12.
Mor hadde et av de gamle numrene hans og-
- etter at jeg hadde tryglet henne om det så ringte hun ham endelig.
Da John hørte at han hadde en sønn så kom han med én gang.
Han slapp alt og kjørte hele natta.
- Vær så god. - Takk.
Det var koselig.
- Er det greit? - Bare spis.
Han kom innom en gang i året.
Ringte når han kunne, men likevel...
Han lærte meg poker og biljard.
Han kjøpte min første øl til meg da jeg var 15.
Han lærte meg å kjøre.
Far hadde en utrolig vakker '67 lmpala.
Dette er bare tull. Du lyver.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du.
Hvem faen er du som kan kalle meg en løgner.
Vi er sønnene til John Winchester. Det er det vi er.
- Har jeg brødre? - Nei, det har du ikke.
- Jeg vet ikke om du er en jeger... - Jeg har aldri vært på jakt.
Samma det. Jeg stikker. Kom, Sam.
Jeg kan bevise det.
- Tok han deg med på en baseballkamp? - Ja, da jeg ble 14.
Far dukket opp på et par av bursdagene mine.
29. september, 2004.
Ett ord: "Minnesota."
Han tok deg med på en jævla baseballkamp?
Ja.
Hva gjorde far med deg på din bursdag?
Du sa at du ringte far fordi moren din har forsvunnet?
- Ja. - Hvor lenge har hun vært borte?
Tre dager.
Hvem var den siste som så henne?
Naboen vår, Mr. Abbinanti. Han så henne komme hjem på tirsdag, -
- men hun kom ikke på jobb på onsdag.
- Ringte du politiet? - Sjefen hennes gjorde det.
Så kjørte jeg hit så fort jeg kunne.
Jeg skulle ha vært her.
Hva...? Hva sa politiet?
De gjennomsøkte huset, men de fant ingenting.
Hun ville ikke ha dratt uten å si i fra til noen.
Det er som om hun har falt av jorden.
Nattbordet var veltet. Var det noe mer?
Ikke egentlig. Sheriffen sa at det ikke var noen tegn til innbrudd.
Hva? Tror du at politiet har oversett noe?
Kanskje. De har ikke mine øyne.
Du er mekaniker.
Ja. Det stemmer.
Dean, hva mer kan du fortelle meg om far?
- Du kjente ham. - Ikke så godt som deg.
Tro meg, gutt, du vil ikke vite mer.
Gi oss et lite øyeblikk.
- Snakket du med politiet? - Ja.
- De har ingen ledetråder. - For et sjokk.
Men jeg fant dette.
Her. I 1990 var det 17 gravrøverier i Windom.
Tror du at det var derfor far dro hit?
Det tror jeg nok. Se der.
Så han jaktet på noe. Men hva?
Jeg aner ikke. Det var de sidene han rev ut.
Men for en måned siden startet likplyndringen igjen.
Tre lik fra det lokale likhuset.
Så uansett hva han var ute etter så drepte han det ikke. Det er tilbake.
Og ville avansere til ferskt kjøtt?
Jeg mener, Kate har forsvunnet-
- og det har den lokale bartenderen, Joe Barton, også.
Hei, kjenner moren din Joe Barton?
Jeg tror ikke det? Hvordan det?
- Hva er det? - Flytt deg.
Hjelp meg med madrassen.
Alltid.
Hvorfor valgte jeg ikke papir?
- Hvem faen er dere? - Adam, ta det med ro.
Ikke be meg om å ta det med ro.
Huset mitt er et åsted, mor er sannsynligvis død og dere to-
- ba meg om å ringe politiet, men dere måtte dra før de kom?
Så hvem er dere?
Politiet visste ikke hvor de skulle lete men det gjorde dere.
Og jeg hørte at dere snakket om gravrøverier tidligere.
Dere er ikke mekanikere.
Jeg vil bare vite hva som foregår.
Vær så snill.
- Vi er jegere. - Sammy.
- Han fortjener å få vite det, Dean. - Hva mener dere med "jegere"?
Så dere sier at alle filmmonstrene jeg har sett-
- og alle marerittene jeg har hatt er ekte?
Godzilla er bare en film.
Vi jakter på dem. Det gjorde far også.
- Ok. - Ok?
Hva skal jeg si?
At vi er løgnere. At vi er gale. Ingen sier bare "ok."
Dere er brødrene mine. Dere snakker sant, ikke sant?
- Ja. - Da tror jeg på dere.
- Hva har tatt moren min? - Vi er ikke sikre.
Det er noe i byen som stjeler kropper, levende og døde.
- Men vi vet ikke hva. - Det er en lang liste med muligheter.
Tror dere at hun fremdeles kan være i live?
- Hvordan kan jeg hjelpe til? - Det kan du ikke.
- Denne tingen drepte mor. Jeg er med. - Nei.
- Dean, kanskje... - Kanskje hva da?
Han mistet moren sin. Vi skjønner hvordan det er.
Hvorfor tror du at far aldri fortalte oss om ham og rev ut sidene?
Han beskyttet ham.
- Far er død, Dean. - Det spiller ingen rolle.
Han ville ikke at Adam skulle ha våre liv. Det skal vi respektere.
- Har jeg noe jeg skulle sagt her? - Nei.
- Pass på guttungen. - Hvor skal du?
Ut.
Er han alltid sånn?
Velkommen til familien.
Her.
Jeg skal lære deg et par ting.
- Dean sa... - Jeg vet hva Dean sa.
Og jeg vet hvordan det er å ønske seg hevn.
Dette gravkammeret ble bygget i 1926.
Fire generasjoner av familien Millsap lå her.
De bygger dem ikke slik lenger.
Si meg, agent Nugent, -
- har du tenkt over hvor du vil tilbringe evigheten?
Hele tiden.
Så tre kropper forsvant. Aner du hvem som gjorde det?
Pøbler. Syke, forstyrrede pøbler.
- Dette er ikke blod. Hva er dette? - Det er balsameringsvæske.
Den som utførte denne forbrytelsen tok ikke bare likene, -
- de åpnet dem også.
Den første ølen er gratis for politifolk. Det gjelder FBI også.
Er det så åpenbart?
Jeg kjenner alle de lokale politifolkene-
- og du sender ut lov-og-orden vibber.
Hva gjør FBI i Windom?
Jeg etterforsker forsvinningen til Joe Barton.
- Jeg antar at du kjenner ham. - Litt.
Jeg er hans kone, Lisa.
Hva kan du fortelle meg om forsvinningsnummeret hans?
Det samme som jeg sa til sheriffen.
Han jobbet sent forrige fredag. Han holdt vareopptelling.
Han kom aldri hjem.
- Og politiet? - Ingenting.
Sannheten er at jeg var redd de hadde sluttet å lete.
Men nå er du her.
Var Joe politimann?
Han var konstabel en stund.
Det er lenge siden.
Han jobbet vel ikke tilfeldigvis med gravrøveriet i 1990?
Jo, det gjorde han.
Det var Joe som fant likene.
Han fikk en utmerkelse for det.
Det var en interessant sak.
Fortalte han deg hvordan han klarte det?
Han pleide å si at det var "godt og solid politiarbeid."
Men etter et par øl kunne han innrømme at han hadde fått hjelp.
- Av hvem da? - En spesialist. Det var alt han sa.
Fant politiet karen som stjal likene?
Nei. Men når jeg spurte Joe så sa han at jeg ikke skulle bekymre meg.
"Vi tok oss av det som forårsaket det."
Sam, hvordan døde far egentlig?
En demon.
Jaktet dere på den? Tok dere hevn?
- Dean drepte den. - Så det er over for dere?
Det er aldri over.
Hva i...?
Bli her.
Den er i luftesjakten. Løp!
Løp.
- Hvor er bilen din? - Her borte.
- Greit. Nøkler - Her, her.
Sam!
Dean, hjelp!
Jeg traff den. Så du noe?
Jeg fikk ikke sett godt etter.
Hva i helvete er det for noe?
- Skal vi dra etter den? - Nei, nei.
I den labyrinten har den forsvunnet for lengst.
Greit, vi vet ikke hva det er, men vi vet hvem det er etter:
- Joe Barton, moren til Adam... - Og Adam.
- Den ventet under bilen. - Den lagde en felle og jeg gikk rett i den.
Det spiller ingen rolle. Det er et mønster.
Joe Barton var politimann. Jeg tror at han hjalp far.
Så vi har ham, kjæresten til far...
...og sønnen hans. - Alle far kjente i byen.
Da vet vi hvorfor den er tilbake.
Den vil ha hevn.
Hent sakene dine. Vi drar.
Vi burde ikke dra.
Ja, vi blir her hvor moren hans tok reper'n.
- Flott. - Jeg mener det.
Vi kjører guttungen til Bobby-
- og så drar vi tilbake og fullfører det far begynte på.
Hvordan? Vi har ingen spor, ingen vitner.
Men vi har det denne tingen er ute etter.
Vil du bruke ham som lokkemat? Er det derfor du vil bli her.
Kanskje den kommer tilbake. Vi kan trene Adam. Gjøre ham klar.
- Han kan dø, Sam. - Det kan vi alle.
Selv om vi dreper den så er det nok av andre som vil ha hevn.
Mot far, mot oss.
Hva om de finner guttungen i stedet og han ikke er klar?
Jeg gjør det.
Uansett hva som skal til så gjør jeg det. Jeg vil gjøre det.
ADGANG FORBUDT
Det er lett. Bare kjenn på rekylen og beregn avtrekkingen.
Tre ganger.
- Ja? - Sett i gang.
- Nybegynnerflaks, hva? - Nei, du er et naturtalent.
Det var bra skutt.
Så tente vi på den.
Med en hjemmelaget flammekaster?
Ja. De er lette å lage. Jeg skal vise deg.
Det er litt av en jobb dere har.
Det er ikke en jobb å være jeger.
Det er livet.
Du studerer. Har du kjæreste? Venner?
Ikke nå lenger.
Hvis du virkelig vil gjøre dette-
- så kan du ikke ha slike forbindelser.
De er svakheter.
Du ender bare opp med å sette dem i fare og få dem drept.
Det er prisen vi betaler. Du kutter dem ut og ser deg ikke tilbake.
Det er kun én ting du kan stole på:
Familien.
Sam?
Får jeg snakke litt med deg.
- Hva faen var det der for noe? - Hva da?
"Å være jeger er et l?v. Du kan ikke ha forbindelser."
Far sa det samme til deg.
Det var like før du dumpet oss og dro til Stanford.
Du hatet far for at han sa det og nå siterer du ham?
Ja. Det viser seg at far hadde rett.
- Siden når? - Alltid.
Vet du hva jeg ser når jeg ser på Adam?
- En normal guttunge. - Nei. Kjøtt.
For demonene og monstrene der ute så er det alt han er.
Jeg hatet far svært lenge. Det gjorde jeg.
Men nå tror jeg at jeg forstår.
Så hadde vi ikke en hund og et hvitt stakittgjerde. Hva så?
Far gjorde det rette. Han lærte oss å beskytte oss.
- Adam fortjener det samme. - Hør på deg selv.
Tar jeg feil?
Det er for sent for oss.
Dette er livet vårt, hva vi er. Det er greit, jeg aksepterer det.
Men Adam? Han har en sjanse.
- Han kan gå på skolen, bli lege. - Hva er det som gjør ham så spesiell?
- Er du sjalu på ham? - Er du?
Dean, alt dette...
...dette er ikke ekte.
Den far Adam kjente var ikke ekte.
Men det som er der ute i skyggene, det er ekte.
Verden er i ferd med å ende. Det er ekte.
Alt annet er bare dritt folk sier til seg selv.
Far hadde ikke noe valg med oss, ok? Men det hadde han med Adam.
- Adam er ikke rammet av forbannelsen. - Han er en Winchester...
...så han er allerede rammet. - Nei.
Nei. Uansett hva som jager Adam så skal jeg finne det.
- Du har alt lett overalt, Dean. - Da gjør jeg det igjen.
Hjem, kjære hjem.
Der har vi Joe.
Å, faen heller.
Pokker ta.
Greit, da har vi stengt av alle andre innganger til huset.
Hvis den kommer inn så kommer den her.
Hva sa du?
Adam? Adam?
- Mor? - Nei.
- Mor! - Adam!
- Mor. - Adam, vent!
- Den tok meg, men jeg kom meg unna. - Det er i orden. Det er i orden.
Kom deg unna henne.
- Sam? Hva er det? - Det er ikke moren din!
Adam, hvem i...? Hva er det som foregår?
- Kom deg unna ham. - Hva?
- Hør på meg. - Det er henne.
For mye blod. Moren din er død. Det var for mye blod i sjakten.
- Adam. - Skyt den.
- Han er gal, vennen. Det er meg. - Adam! Det er ikke moren din.
- Kjære, vær så snill. - Skyt den! Den er ikke et menneske!
Jeg vet det.
Sølv.
Det er ikke rart at testene ikke fungerte. Dere er ikke hamskiftere, -
- dere er likspisere.
Vet du, det der synes jeg er rasistisk.
Ferskt kjøtt. Så mye bedre enn det vi er vant til.
Jeg burde ha visst det. Det var drapene som forvirret meg.
Likspisere går vanligvis ikke etter levende.
Dere er bare skitne åtseletere som spiser døde-
- og tar formen til det forrige liket dere åt.
Vi får også tankene og minnene deres.
Som Adam, for eksempel.
- Vi er det vi eter. - Monstre.
Du bruker det ordet ofte, Sam.
Jeg tror ikke at du vet hva det betyr.
Blodet hans smaker annerledes.
Var faren vår et monster? Hvorfor det? På grunn av maten han spiste?
Han skadet aldri noen, Sam.
- Ingen levende, i alle fall. - Nei.
Han var ikke noe monster, men den som drepte ham var det.
Et monster ved navn John Winchester.
Fy flate.
Takket være faren din måtte broren min og jeg vokse opp på egenhånd.
Vi hadde i det minste hverandre.
Som deg og broren din er vi uatskillelige.
Det var faktisk vanskelig å få dere fra hverandre.
Som du sa så kan man bare stole på familien.
Og i 20 år har vi levd som rotter.
Fra kirkegård til kirkegård. Alt det stinkende kjøttet.
Så tenkte vi: "Hva med å prøve seg på noe litt ferskere?"
Og vi visste hvor vi skulle begynne.
Hevnen tar aldri slutt, gjør den vel, Sam?
Først tok vi Johns politivenn, så ludderet hans, så sønnen hans.
Så ringte jeg John, men jævelen var død allerede.
Så du og Dean får gjøre nytten i stedet.
Dean kommer ikke til å forstyrre oss denne gangen.
Vi skal spise deg veldig sakte.
Akkurat slik vi gjorde med Adam.
Og forresten...
Han var faktisk broren din.
Det burde du vite.
Han var fremdeles i live da vi begynte å spise ham.
Og han var en skriker.
Sam, jo mer du kjemper i mot, jo fortere blør du deg tom.
Så du kan like godt slappe av.
Hei!
Dean, de er likspisere!
Skyt dem i hodet, altså.
Dean!
Her. Kom, kom.
Vent. Greit. Sånn.
Sånn, kompis.
Greit, greit.
Takk.
Det er det man har familie til, ikke sant.
Legg press på det.
Burde vi gjøre dette?
Likspiserne lagde ikke bildene og de fikset ikke på fars dagbok.
Adam var broren vår.
Han døde som en jeger, han fortjener å forlate jorden som en.
Kanskje vi skal få ham tilbake?
Få tak i cass, be om en tjeneste.
Nei. Adam er på et bedre sted.
Jeg har endelig skjønt hvorfor du og far kranglet så mye.
Dere er praktisk talt den samme personen.
Jeg tilba fyren. Jeg kledde meg som ham, oppførte meg som ham.
Jeg hørte på den samme musikken.
Men du er lik ham enn det jeg noen gang kan bli.
Og det ser jeg nå.
Jeg tar det som et kompliment.
Du kan ta det akkurat som du vil.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]